住家 (zhù jiā) — 自宅に滞在する; 自分の家に住む; （既婚女性が）実家に帰省するまたは滞在する

定義

日常的に「家にいる／家に住む」という意味と、既婚女性が実家に滞在するというより特定の意味を持つ動詞。

動詞
自宅に滞在する自分の家に住む（既婚女性が）実家に帰省するまたは滞在する

例文

  • 住家。
    Tā jié hūn hòu yì zhí zhù jiā.
    結婚後、彼女はずっと家に住んでいます。
  • ，。
    Tā jià rén hòu, zhù le yí cì jiā.
    結婚後、彼女は一度実家に滞在しました。
  • 住家，。
    Tā píng shí zhù jiā, zhōu mò cái chū qù wán.
    彼は普段は家にいて、週末だけ外出します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

住zhù住む/滞在する
家jiā家

住は「住む」や「滞在する」を意味し、家は「家」を指す。合わせて「家にいる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →
収録リスト
日課家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。