住户 (zhù hù) — 世帯; 住民; 居住者

定義

住户は、特定の住居（アパート、近隣、団地など）に実際に住んでいる人々を指す。家庭は家族単位そのもの、居民はより広く地域・地区の住民を指す。

名詞
世帯住民居住者
量詞 · 户

例文

  • 住户。
    Zhè ge zhù hù yǐ jīng zài zhè lǐ zhù le èr shí nián.
    この世帯はもう二十年ここに住んでいます。
  • 住户。
    Xīn lái de zhù hù zhèng zài bān jiā jù.
    新しい住民が家具を運び込んでいます。
  • 住户。
    Quán lóu de zhù hù dōu yào cān jiā ān quán huì yì.
    建物の全住民は安全会議に出席しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

住zhù住む
户hù世帯

住は「住む」、户は「世帯」という意味なので、住居を構える世帯を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

户を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。