TongTong
ログイン

住手 (zhù shǒu) — （動作を）やめる, 中止する;（命令として）やめろ！

定義

「手を止めろ！」という意味の命令や報告—進行中の行動を中断させるために使われ、習慣をやめさせるためではありません。

動詞
（動作を）やめる中止する;（命令として）やめろ！

例文

  • ：“住手！”
    Tā dà shēng hǎn dào: "zhù shǒu!"
    彼は大声で叫んだ：「やめろ！」
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le shǒu.
    彼は私の言うことを聞いて、ついに手を止めた。
  • 住手。
    Nǐ zuì hǎo mǎ shàng zhù shǒu.
    今すぐやめたほうがいいよ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

住zhùやめる
手shǒu手

「住」は「やめる」を意味し、「手」は「手」を指すので、文字通り「手を止める」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
変化・過程よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。