体现 (tǐ xiàn) — (性質、原則、理想を)具現化する、反映する

定義

体现は具体的なものが抽象的な性質(精神、価値、才能)を示したり伝えたりすることを意味します。反映はより広く、上司への報告や物理的な反射を含みます。体现は特にアイデアを物に具現化することについてです。

動詞
(性質、原則、理想を)具現化する反映する

例文

  • 体现。
    Tā de zuò pǐn tǐ xiàn le tā de cái huá.
    彼の作品は彼の才能を反映しています。
  • 体现。
    Zhè jiā gōng sī tǐ xiàn le chuàng xīn de jīng shén.
    この会社は革新の精神を体現しています。
  • 体现。
    Zhè xiē zuò fǎ tǐ xiàn le duì gù kè de zūn zhòng.
    これらの慣行は顧客への敬意を反映しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

体tǐ形/姿
现xiàn現れる

「体」は形や姿を、「现」は現れることを表すので、具体的な現実の中で性質が見えるようになることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」(骨)と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の現のもので、现はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
見
見jiàn現
今も同じ音

伝統的な形の現は、玉(じゃ)と音を表す見を組み合わせたものです。簡略化された现は短縮形で、その構成要素は本来のものとは異なります。

现を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。