作弄 (zuò nòng) — からかう、愚弄する

定義

作弄（zuōnòng）は、からかう、または人を愚かに見せることを意味し、通常は遊び心やいたずらとして行われる。冗談のようなユーモアではなく、相手がばかを見ることに重点がある。「开玩笑」とは異なる。

動詞
からかう愚弄する

例文

  • 作弄。
    Tā xǐ huan zuò nòng bié rén.
    彼は人をからかうのが好きです。
  • 作弄，。
    Bié zuò nòng tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    彼をばかにしないでください。彼はもうとても悲しいのです。
  • 作弄。
    Tā men jīng cháng zuò nòng xīn lái de tóng shì.
    彼らはよく新しい同僚をからかいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

作zuò行う
弄nòng扱う

「作」と「弄」はどちらも「行う」「扱う」を意味するので、「作弄」は人をからかう様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

弄を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。