作茧自缚（zuò jiǎn zì fú） — (成語) 自分の罠にかかる; 自縄自縛; 自ら災いを招く

定義

自分の行為で自らを傷つける成語。「繭を作って自分を縛る」の意。近視眼的な選択が自分に跳ね返る警告。

成語

自分の罠にかかる自縄自縛自ら災いを招く

，作茧自缚，。
Tā wèi le yǎn qián lì yì shuō huǎng, jié guǒ zuò jiǎn zì fú, lián péng you dōu shī qù le.
彼は目先の利益のために嘘をつき、結果的に自分の網にかかり、友達さえ失った。
，作茧自缚，。
Gōng sī gǎo tài duō tiáo tiáo kuàng kuàng, fǎn ér zuò jiǎn zì fú, yuán gōng dōu méi fǎ líng huó gōng zuò.
会社はあまりにも多くの厳しいルールを作ったため、自らを縛ってしまい、従業員は柔軟に働けなくなった。
，作茧自缚。
Zuò jué cè qián duō tīng tīng bié rén yì jiàn, miǎn de zuò jiǎn zì fú hòu huǐ mò jí.
決断する前に他人の意見を聞きなさい。さもないと自らを縛って後悔することになる。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の繭のもので、茧はその簡体字です。

繁体字の繭は糸（絹）、虫（昆虫）、黹（針仕事）を組み合わせた文字で、簡体字の茧は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縛のもので、缚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

尃

尃fū縛fù

今も同じ音

繁体字の「縛」は縄を意味する「糸」と音を表す「尃」が組み合わさっており、簡体字の「缚」は略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。