佩剑（pèi jiàn） — （歴史的または儀礼的な）腰に佩く剣; （スポーツ）サーベル（フェンシング）

定義

「佩」（腰に着ける）＋「剑」（剣）の複合語。現代では主にフェンシングのサーベル種目を指し、歴史的な「腰に佩く剣」の意味は稀。

名詞

（歴史的または儀礼的な）腰に佩く剣（スポーツ）サーベル（フェンシング）

量詞 · 把

間違えやすい

佩剑。
Zhè bǎ pèi jiàn shì jiāng jūn shēn fèn de xiàng zhēng.
この佩剣は将軍の地位の象徴です。
佩剑。
Tā zài ào yùn huì de pèi jiàn bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
彼はオリンピックのサーベル競技で金メダルを獲得しました。
佩剑。
Jiào liàn jiāo wǒ rú hé shǐ yòng pèi jiàn.
コーチがサーベルの使い方を教えてくれました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

佩pèi身につける

「佩」は「身につける」、「剑」は「剣」を意味し、腰に帯びる剣やフェンシング用サーベルを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「佩」は「人」（人）と「巾」（布の一片）に「凡」が加わって構成されますが、「凡」の役割は不明です。元々の意味は大きな帯でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の劍のもので、剑はその簡体字です。

僉刂劍

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāo

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān劍jiàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「劍」は音を表す「僉」と、刀として書かれるナイフの意を示す「刂」が組み合わさっており、簡体字の「剑」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。