侦缉（zhēn qī） — 追跡逮捕（容疑者・犯罪者）

定義

容疑者を追跡して逮捕することを意味する、警察・法律用の正式な動詞。日常の「抓」や「逮捕」とは異なり、逮捕に至る捜査の「追跡」を強調します。

動詞

追跡逮捕（容疑者・犯罪者）

侦缉。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhēn qī zài táo de xián yí rén.
警察は逃亡中の容疑者を追跡逮捕するために全力を尽くしています。
侦缉。
Tā yīn shè xián fàn dú bèi zhēn qī duō nián.
彼は数年前、麻薬密売の容疑で追跡逮捕されました。
侦缉。
zhēn qī Zhè zhǒng kuà jìng fàn zuì jí tuán xū yào guó jì hé zuò.
この越境犯罪組織の追跡逮捕には国際的な協力が必要です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

侦は調査を、缉は追跡して逮捕することを意味するので、偵緝となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の偵のもので、侦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺅単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

貞

貞zhēn偵zhēn

今も同じ音

伝統的な形の偵は人を表す⺅と音や「尋ねる」という意味を表す貞を組み合わせており、簡体字の侦は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緝のもので、缉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

咠

咠qì緝jī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緝」では糸（絹）と咠が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缉」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。