缉 (jī) — (拘束形) 逮捕する、押収する

定義

法執行で犯人や密輸品を捕まえることを表す複合語にのみ使われる拘束形態素。必ず「捕」「私」「毒」などの動詞と組み合わされ、単独では使われない。

語素
(拘束形) 逮捕する押収する
間違えやすい

例文

  • 。
    Jǐng fāng chéng gōng jī bǔ le zài táo de xián yí rén.
    警察は逃走中の容疑者の逮捕に成功しました。
  • 缉。
    Hǎi guān bù mén jiā qiáng le jī sī gōng zuò.
    税関は密輸取り締まりを強化しました。
  • 。
    Tā cóng shì jī dú gōng zuò yǐ yǒu shí nián.
    彼は麻薬取締の仕事に十年携わっています。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緝のもので、缉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緝」では糸（絹）と咠が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缉」は後から作られた略字です。

収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。