侵犯（qīn fàn） — 違反する; 侵害する（権利・領土など）; 暴行する; 侵害する（人、特に性的に）

定義

侵犯は権利侵害（法的、個人）と身体的・性的暴行の両方をカバー。侵权（権利のみ）や触犯（法律、尊厳のみ）より広い。侵略と入侵は軍事・領土侵攻を指す。

動詞

違反する侵害する（権利・領土など）暴行する侵害する（人、特に性的に）

侵犯。
Zhè zhǒng guǎng gào qīn fàn le xiāo fèi zhě de zhī qíng quán.
この種の広告は消費者の知る権利を侵害しています。
侵犯。
Tā yīn qīn fàn tā rén yǐn sī bèi qǐ sù.
彼は他人のプライバシーを侵害したとして訴えられました。
侵犯。
Guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn.
国家主権は侵害を許しません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

侵qīn侵害する

犯fàn違反する

侵は「侵害する」を、犯は「違反する」を表すので、合わせて権利を侵害したり攻撃したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

侵は人（人間）、帚（ほうき）、又（手）を組み合わせ、ほうきを持つ人の姿を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。