俘获（fú huò） — 捕獲する（敵の財産・人員）; 魅了する、心を掴む（比喩：心、注意など）

定義

文語的な動詞で「捕らえる／心を掴む」の意 — 捕虜を取る場合や、比喩的に心や注目を勝ち取る場合に使う。关注（フォローする／注目する）より強い。物理的に人や物を捕まえる場合は捕获が適切。

動詞

捕獲する（敵の財産・人員）魅了する心を掴む（比喩：心、注意など）

俘获。
Wǒ jūn de zhàn lüè chéng gōng fú huò le dí fāng jù diǎn.
我が軍の戦略は敵の拠点を攻略することに成功した。
俘获。
Zhè bù xiǎo shuō fú huò le wú shù dú zhě de xīn.
この小説は無数の読者の心を掴んだ。
俘获。
Tā nà chōng mǎn jī qíng de yǎn jiǎng shùn jiān fú huò le quán chǎng.
彼の情熱的なスピーチは瞬時に聴衆全体を魅了した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

俘fú捕らえる

获huò取得する

俘と获はどちらも「捕らえる」や「奪取する」を意味し、何かを賞品として手に入れるイメージを強調しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

人人rén人間

音を表す部分声符shēngfú

孚

今も同じ音

俘は人（人間）と孚を組み合わせ、捕らえられた人を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獲のもので、获はその簡体字です。

犭蒦獲

意味を表す部分形符xíngfú

犭単独で書くと犬quǎn犬

音を表す部分声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

今も同じ音

繁体字の獲は、犬を表す犭と音を表す蒦を合わせ、犬で動物を捕らえることを示します。簡体字の获は後代の略記で、その構成要素は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。