保修 (bǎo xiū) — 保証期間中である；修理を保証する

定義

保修は、販売者やメーカーが一定期間内に製品を無償で修理することを約束すること。一般的な保証（保障・保证）よりも狭く、「修」と直接結びつく点で「维修」（一般的なメンテナンス）と異なる。

動詞
保証期間中である修理を保証する

例文

  • 保修。
    Xīn mǎi de kōng tiáo bǎo xiū wǔ nián.
    新しく購入したエアコンは5年間保証付きです。
  • 保修。
    Chǎng jiā duì chǎn pǐn bǎo xiū sān nián.
    メーカーはその製品を3年間保証します。
  • 保修。
    Nín gòu mǎi de shāng pǐn miǎn fèi bǎo xiū liǎng nián.
    お買い上げの製品には2年間の無料保証が付いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

保bǎo保証する
修xiū修理

保は保証するという意味、修は修理を指します。合わせて修理サービスを保証することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

保を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6ビジネス・商業

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。