保票 (bǎo piào) — (打保票 において) 保証する、請け合う

定義

保票 はほぼ専ら定型句 打保票（'保証する／請け合う'）でのみ現れます。'保証書'という独立した名詞ではありません。それは直訳であり、実際の用法を反映していません。

名詞
(打保票 において) 保証する請け合う

例文

  • 保票。
    Tā dǎ le bǎo piào shuō yí dìng néng wán chéng.
    彼は必ず終わらせられると保証しました。
  • 保票。
    Zhè jiàn shì wǒ kě bù gǎn dǎ bǎo piào.
    この件については保証できません。
  • 保票，。
    Méi yǒu bǎo piào de shì qing, yào xiǎo xīn.
    そういうことには保証がないので、気をつけてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

保bǎo保証
票piàoチケット

「保」は保証を意味し、「票」はチケットのような証明書を指すので、合わせて保証書を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

保を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ炎
  • 𢍱𢍱𢍱高く上がること

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

票を開く →
収録リスト
態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。