保释 (bǎo shì) — 保釈する

定義

保释 (bǎoshì) は、保釈金を支払って容疑者を釈放することを意味する法律用語です。より広い意味の「釈放」（刑務所や拘置所からの解放）を表す 释放 と比較してください。

動詞
保釈する

例文

  • 保释。
    Lǜ shī zhèng zài xiǎng bàn fǎ bǎo shì tā.
    弁護士は彼を保釈しようとしています。
  • 。
    Tā jiāo le wǔ wàn kuài qián de bǎo shì jīn.
    彼は保釈金として5万元を支払いました。
  • 保释。
    Zhè ge xián yí rén yǐ jīng bèi bǎo shì le.
    その容疑者はすでに保釈されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

保bǎo保証
释shì解放

「保」は「保証」を、「释」は「解放」を意味するため、保証の下で人を解放することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

保を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の釋のもので、释はその簡体字です。

  • 釆釆biàn区別する
  • 睪睪yì解放する・見る

繁体字の「釋」は、「区別する」を表す「釆」と音を表し「解放する・見る」を意味する「睪」が組み合わさった文字で、簡体字の「释」は後から省略された形です。

释を開く →
収録リスト
法律・司法よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。