修补 (xiū bǔ) — 修理する、修繕する

定義

小さな損傷や摩耗箇所（衣服、ひび割れ、路面）を補修する。修理（一般的な修理）よりも部分修理的で、修复（完全修復）よりも軽度。

動詞
修理する修繕する

例文

  • 修补。
    Tā men nǔ lì xiū bǔ pò liè de guān xì.
    彼らは壊れた関係を修復しようとしました。
  • 修补。
    Gōng jiàng yòng jiāo shuǐ xiū bǔ huā píng.
    職人は接着剤を使って花瓶を修理しました。
  • 修补。
    Gōng rén zhèng zài xiū bǔ lù miàn.
    作業員が路面を補修しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

修xiū修理する
补bǔ補う

修は「修理する」、补は「補う」を意味し、物を直すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

补を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。