俱全 (jū quán) — あらゆる種類が揃っている;一式全て揃っている

定義

文語・正式な動詞。「すべて揃っている」の意。ほぼ常に「一应」の後に用いられ、成句「一应俱全」を形成。日常会話では使われない。

動詞
あらゆる種類が揃っている一式全て揃っている

例文

  • 。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yì yīng jū quán.
    このスーパーには必要なものがすべて揃っています。
  • ,俱全。
    Má què suī xiǎo, wǔ zàng jū quán.
    雀は小さいが、五臓六腑がすべて揃っている——小さくても完全なもののたとえ。
  • ,。
    Zhè ge gōng jù xiāng lǐ de gōng jù yì yīng jū quán, shén me dōu yǒu.
    この工具箱の工具はすべて揃っています——何でも入っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

俱jùすべて
全quán完全

俱はすべてを、全は完全な状態を意味するので、すべてが揃っている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
具
具jù俱jù
今も同じ音

俱は「亻」(人を表す)と音を表す「具」で構成されています。

俱を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。