假释犯 (jiǎ shì fàn) — 仮釈放者; 仮釈放中の人

定義

名詞
仮釈放者仮釈放中の人
量詞 · 个

例文

  • 假释犯。
    Zhè ge jiǎ shì fàn zài jiǎ shì qī jiān bì xū dìng qī xiàng jǐng fāng bào dào.
    この仮釈放者は、仮釈放期間中に定期的に警察に報告しなければなりません。
  • 假释犯。
    Fǎ yuàn duì jiǎ shì fàn de xíng wéi yǒu yán gé de xiàn zhì.
    裁判所は仮釈放者の行動に厳しい制限を課しています。
  • 假释犯。
    jiǎ shì fàn Chóng xīn róng rù shè huì xū yào duō fāng miàn de zhī chí.
    仮釈放者を社会に再統合するには、多方面からの支援が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

假释仮釈放
假jiǎ一時的释shì解放
偏正修飾＋被修飾
犯fàn人

「假释」は仮釈放を意味し、「犯」は人を指すので、合わせて仮釈放中の人を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の釋のもので、释はその簡体字です。

  • 釆釆biàn区別する
  • 睪睪yì解放する・見る

繁体字の「釋」は、「区別する」を表す「釆」と音を表し「解放する・見る」を意味する「睪」が組み合わさった文字で、簡体字の「释」は後から省略された形です。

释を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。