偏离（piān lí） — ～から逸脱する、～から乖離する

定義

道筋、計画、または規範から逸れたり離れたりすることを意味する動詞。形容詞の偏（傾いた/偏った）とは異なり、偏离は設定されたものから逸れる動作に焦点を当てます。

動詞

～から逸脱する～から乖離する

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

偏piān逸脱する

离lí離れる

偏（逸脱する）と离（離れる）が合わさり、正しい道から外れることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻扁偏

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

扁

今も同じ音

偏は人偏の「亻」すなわち人と音を表す「扁」が組み合わさっており、「扁」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。