偷情 (tōu qíng) — 密かに恋愛関係を持つ(通常は婚外関係)

定義

密かに恋愛または性的関係を持つことを意味する動詞で、通常は婚姻外。関係そのものに焦点があり、単発の行為ではない——道徳的・不貞違反を強調する出轨とは異なります。

動詞
密かに恋愛関係を持つ(通常は婚外関係)

例文

  • 偷情
    Tā yīn wèi tōu qíng ér shī qù le jiā tíng.
    彼は秘密の情事のために家族を失った。
  • Tā gēn nà ge tóng shì tōu guò yí cì qíng.
    彼女はその同僚と一度だけ密かに情事を持った。
  • Tā men tōu tōu qíng le liǎng nián cái bèi fā xiàn.
    彼らは発覚するまで二年間秘密の関係を続けていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

tōu盗む
qíng情事

「偷」は「盗む」を意味し、「情」は「情事」を意味するため、「情事を盗む」という情景を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとrén
音を表す部分声符shēngfú
tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn
音を表す部分声符shēngfú
qīngqíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。