偷懒（tōu lǎn） — 怠ける、サボる、仕事や勉強を怠る

定義

偷懒 (tōulǎn) は仕事や勉強で怠ける、サボるという意味で、意図的な回避を暗示。推卸（責任逃れ）や逃避（逃避）とは異なり、怠惰に焦点を当て、責任回避ではない。

動詞

怠けるサボる仕事や勉強を怠る

偷懒，。
Tā jīn tiān yòu tōu lǎn le, méi yǒu wán chéng rèn wu.
彼は今日もサボって、仕事を終えなかった。
。
Wǒ cóng xiǎo dào dà cóng lái méi yǒu tōu guò lǎn.
私は子供の頃から大人になるまで一度もサボったことがない。
偷懒，。
Shàng bān shí bú yào tōu lǎn, bǎ gōng zuò zuò wán zài shuō.
サボらないで、まず仕事を終わらせてください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

偷tōu取る／こっそりする

懒lǎn怠ける

偷は「取る／こっそりする」、懒は「怠ける」を意味し、仕事をさぼって怠けることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻俞偷

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懶のもので、懒はその簡体字です。

忄賴懶

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の懶は忄（心）と賴を組み合わせ、賴が音を表します。簡体字の懒は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。