TongTong
ログイン

偷渡者 (tōu dù zhě) — 密航者; 密入国者

定義

名詞
密航者密入国者
量詞 · 个

例文

  • 偷渡者。
    Zhè sōu chuán shàng fā xiàn le liǎng míng tōu dù zhě.
    この船で2人の密航者が見つかりました。
  • 偷渡者。
    Jǐng fāng dài bǔ le yì pī tōu dù zhě.
    警察は一団の不法移民を逮捕しました。
  • 偷渡者。
    Zuò tōu dù zhě shì fēi cháng wēi xiǎn de shì qing.
    密航者になることは非常に危険なことです。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

偷渡こっそりと越境する
偷tōuこっそり渡dù越境する
偏正修飾＋被修飾
者zhě～する人

偷渡は“こっそりと越境する”ことを、者は“～する人”を意味するので、こっそりと越境する人のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
度
度dù渡dù
今も同じ音

渡は氵（水）と度を組み合わせて音を表します。

渡を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「者」の形はもともと、茎の太いサトウキビとその周りの小さな突起、そして下の開いた笑顔の口を描いたものです。

者を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。