偷盗（tōu dào） — 盗む（文語／文学語）

定義

「盗む」を意味する形式的・書き言葉の用語で、法律・公式の文脈（例：偷盗案、偷盗罪）で使われ、日常会話では「偷」の方が一般的です。

動詞

盗む（文語／文学語）

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

偷と盗は意味が近い動作で、合わせて盗むことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻俞偷

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。