TongTong
ログイン

偷车贼 (tōu chē zéi) — 車泥棒; 自転車泥棒

定義

名詞
車泥棒自転車泥棒
量詞 · 个

例文

  • 偷车贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge tōu chē zéi.
    警察はその車泥棒を捕まえた。
  • 偷车贼。
    Xiǎo qū zuì jìn chū xiàn le jǐ gè tōu chē zéi.
    最近、近所に数人の自転車泥棒が出没している。
  • 偷车贼。
    tōu chē zéi Chèn tiān hēi tōu zǒu le wǒ de zì xíng chē.
    泥棒は暗闇に乗じて私の自転車を盗んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

偷车車を盗む
偷tōu盗む车chē車
动宾動詞＋目的語
贼zéi泥棒

「偷」は盗むことを示し、「车」は車を意味し、「贼」は泥棒を指すので、「車を盗む泥棒」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賊のもので、贼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gē武器
音を表す部分声符shēngfú
則
則zé賊zéi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「賊」は、音を表す「則」と意味の「戈」（武器）で構成され、簡体字の「贼」は後から作られた略字で元の構成要素とは異なる。

贼を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。