偷闲（tōu xián） — 忙しい仕事の合間にちょっとした休憩を取ること; 暇を盗むこと

定義

偷闲（tōu xián）は文字通り「暇を盗む」という意味。忙しいスケジュールの中で、短くて貴重な休憩を取ること。休みが自由に与えられるのではなく、無理やり捻出されることを示す。

動詞

忙しい仕事の合間にちょっとした休憩を取ること暇を盗むこと

，偷闲。
Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.
仕事がどんなに忙しくても、少しの休憩を捻出するべきです。
，。
Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.
彼は忙しいスケジュールから数日の暇を盗み、ビーチに休暇に行きました。
偷闲，。
Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.
週末には、少しの暇を捻出してお茶を飲みながら本を読みましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

偷tōu奪い取る

偷は「奪い取る」、闲は「余暇」を意味するので、休憩のための時間を奪い取る様子を表す言葉。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻俞偷

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閒のもので、闲はその簡体字です。

門月閒

繁体字の「閒」は月（月）を門（門）の中に描いた形で、まるで月明かりが門から差し込むよう。このイメージから「隙間」や「空き」という意味が生まれました。簡体字の「闲」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。