先声夺人 (xiān shēng duó rén) — 自分の力を示して相手を威圧する；強力な先手で優位に立つ

定義

先手を打って主導権を握る成語。競技・交渉・マーケティングなどで、最初の一撃が決定的な優位をもたらす場面に使われる。

成語
自分の力を示して相手を威圧する強力な先手で優位に立つ

例文

  • 先声夺人，。
    Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.
    この試合では、彼らは開始早々に2点を決めて相手を圧倒しました。
  • 先声夺人，。
    Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.
    交渉では、彼は最初に非常に高い要求を出して優位に立ちました。
  • 先声夺人，。
    Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.
    新会社は広告で競合他社を圧倒し、すぐに市場を獲得しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

先声最初の働きかけ
先xiān最初声shēng音
偏正修飾＋被修飾
夺人人を圧倒する
夺duó奪う人rén人
动宾動詞＋目的語

先声は「最初の働きかけ」、夺人は「人を圧倒する」を意味するので、強力な最初の一手で勝利を掴むこと。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

夺を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。