先遣 (xiān qiǎn) — (動詞) 先遣する; (連体) 先行の、先鋒の

定義

ほぼ常に「先遣の、前衛の」という意味の連体修飾語として現れる（例：先遣部队「先遣部隊」、先遣人员「先遣要員」）。動詞＋名詞の複合語で、現代では単独の動詞としては使われない。

動詞
先遣する(連体) 先行の先鋒の

例文

  • 先遣。
    Zhǐ huī bù xiān qiǎn le yì zhī xiǎo fēn duì qù zhēn chá.
    司令部は偵察のために小規模な先遣隊を派遣しました。
  • 先遣。
    xiān qiǎn Bù duì yǐ jīng chū fā le.
    先遣部隊はすでに出発しました。
  • 先遣。
    Dēng shān duì pài chū le xiān qiǎn rén yuán xún zhǎo zuì jiā lù xiàn.
    登山隊は最適なルートを見つけるために先遣要員を派遣しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

先xiān事前に
遣qiǎn送る

先（事前に）と遣（送る）が組み合わさり、先に送るという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では二つの手が軍隊を指し示す様子で「送る・派遣する」という意味でした。現代の遣には歩行を表す部分が加わっています。

遣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。