全心全意 (quán xīn quán yì) — 一心に;心から

定義

精神的な献身に焦点を当てる—何かに心と精神をすべて注ぐこと。しばしば人や大義に対して。肉体的努力に重点がある場合は全力以赴と組み合わせる。

句
一心に心から

例文

  • 全心全意。
    Tā quán xīn quán yì dì wèi gōng sī gōng zuò.
    彼は会社のために一心に働いています。
  • 全心全意。
    Tā duì péng you quán xīn quán yì.
    彼女は友人に対して真心を込めて接しています。
  • 全心全意。
    Wǒ men yào quán xīn quán yì dì zhī chí zhè xiàng jì huà.
    私たちはこの計画を心から支持しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

全心全身全霊
全quán全体心xīn心
偏正修飾+被修飾
全意全意図
全quán全体意yì意図
偏正修飾+被修飾

全心 の「全身全霊」と 全意 の「全意図」が組み合わさって、完全な献身を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。