全歼（quán jiān） — （敵を）完全に殲滅する；一人残らず討ち取る

定義

軍事用語で、敵を完全に殲滅する意味。「全部消滅」よりも強い。戦闘や作戦の報告で使われ、日常的な文脈では使わない。

動詞

（敵を）完全に殲滅する一人残らず討ち取る

全歼。
Wǒ jūn quán jiān le rù qīn de dí rén.
我が軍は侵入してきた敵を殲滅した。
，全歼。
Zhè chǎng zhàn yì zhōng, tā men quán jiān le dí jūn yí gè shī.
この戦闘で、彼らは敵の一個師団を殲滅した。
全歼。
Zhǐ huī guān xià lìng bì xū quán jiān suǒ yǒu cán dí.
指揮官は残敵をすべて殲滅するよう命令した。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

全quán完全に

歼jiān殲滅する

「全」は完全に＋「歼」は殲滅するで、完全に一掃するという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殲のもので、歼はその簡体字です。

歹韱殲

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

韱

韱xiān殲jiān

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「殲」は「歹」（意味を表す部分）と「韱」（音を表す部分）で構成されています。簡体字の「歼」は略字なので、右側は歴史的な音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。