全票 (quán piào) — 全額券; 全会一致の投票

定義

一つの単語に二つの無関係な意味:「正規料金のチケット」(学生割引なし)と「満場一致の投票」(全員賛成、全体赞成)。

名詞
全額券全会一致の投票
量詞 · 张

例文

  • 全票,。
    Zhè zhāng diàn yǐng piào shì quán piào, bú shì xué shēng piào.
    この映画のチケットは正規料金で、学生券ではない。
  • 全票。
    Yì huì yǐ quán piào tōng guò le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    議会はこの改革案を満場一致で可決した。
  • 全票,。
    Wǒ men mǎi le sān zhāng quán piào, huā le liù bǎi kuài.
    私たちは正規料金のチケットを3枚買って、600元使った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

全quán全部
票piàoチケット/投票

全は「全部/完全な」を、票は「チケット/投票」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ炎
  • 𢍱𢍱𢍱高く上がること

票は火(炎)と𢍱(高く上がること)を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

票を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。