八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — 人付き合いが上手で如才ない; 社交的で外交的

定義

八方美人で、誰にでもうまく立ち回る人を指す。否定的な含意があり、誠実さに欠けることを示す。真の外交とは異なる。

成語
人付き合いが上手で如才ない社交的で外交的

例文

  • 八面玲珑，。
    Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.
    このマネージャーは八方美人で、誰にでも礼儀正しく接します。
  • 八面玲珑，。
    Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.
    彼は八方美人に立ち回り、社交界でとても人気があります。
  • 八面玲珑，。
    Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    彼女は八方美人ですが、人々はいつも彼女は十分に誠実ではないと感じています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

八面
八bā8面miàn面
偏正修飾＋被修飾
玲珑
玲líng珑lóng

八面と玲珑を合わせると、どの面も滑らかで精巧である様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

八は2本の曲がった線で、「分ける」という本来の意味を示しています。後には発音が似ているため「8」を表すようになりました。

八を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng玲
今も同じ音

玲は、玉（じゃ）と音を表す令を組み合わせたものです。

玲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瓏のもので、珑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùひすい
音を表す部分声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
今も同じ音

珑の繁体字瓏は、意味を表す玉（ひすい）と音を表す龍（竜）を組み合わせた形声文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。