关注（guān zhù） — 注意深く見守る、注視する（問題、状況、人物など）; （SNSで）フォローする

定義

「关注」は、問題や人物に時間をかけて「注意を払う」ことを意味し、「注重」（原則として重視する）よりも積極的な継続的関与を示す。SNSでアカウントをフォローする際によく使われる。

動詞

注意深く見守る注視する（問題、状況、人物など）（SNSで）フォローする

关注。
Qǐng dà jiā guān zhù zhè ge wèn tí.
この問題にご注目ください。
关注。
Wǒ zài wēi bó shàng guān zhù le hěn duō péng you.
私はWeiboでたくさんの友達をフォローしています。
关注。
Tā fēi cháng guān zhù hái zi de xué xí.
彼は子供の勉強にとても注意を払っています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

关guān気遣い

注zhù集中する

关は「気遣い」を、注は「集中する」を意味するので、合わせて「注意を払う」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

注は水を意味する「水」と音を表す「主」が組み合わさってできています。

収録リスト

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。