冷淡（lěng dàn） — (形容詞) 冷たい、無関心（態度・様子・雰囲気）; (動詞) 冷たく扱う；冷遇する

定義

人に対する冷たく無関心な態度や対応を表す。動詞（别冷淡了…）では、誰かを無視したり軽視したりする意味。冷落に近いが、積極的な無視よりも感情的な冷たさを強調。

形容詞

冷たい無関心（態度・様子・雰囲気）

動詞

冷たく扱う冷遇する

冷淡，。
Tā de tài dù hěn lěng dàn, bù xiǎng gēn wǒ shuō huà.
彼の態度はとても冷たく、私と話したがらない。
冷淡。
Bié lěng dàn le nǐ de péng you.
友達を冷たく扱ってはいけない。
冷淡，。
Lǎo bǎn lěng dàn le suǒ yǒu yuán gōng, dà jiā dōu yǒu yì jiàn.
上司は全従業員に冷たく、皆が不満を持っていた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冷lěng冷たい

淡dàn薄っぺらい

「冷」も「淡」も温かみや関心がないことを表すので、合わせて冷たく無関心な様子を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冫令冷

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng氷

音を表す部分声符shēngfú

令

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵炎淡

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

炎

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵（水）が炎の隣にあり、音はyánとなります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。