冷箭（lěng jiàn） — 隠れて射る矢; 秘密の攻撃; 隠れた一撃（比喩）

Definition

冷箭は文字通り「隠れて射る矢」だが、ほとんど常に陰湿で理由のない攻撃（多くの場合、皮肉な言葉など）を意味する。動詞の放と共に使われ（放冷箭）、放なしでは不完全に聞こえる。

noun

隠れて射る矢秘密の攻撃隠れた一撃（比喩）

Measure word · 支

冷箭，。
Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.
彼は背後からこっそり攻撃を仕掛け、人々は防ぐことができませんでした。
冷箭。
Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.
この政治闘争は陰湿な攻撃と陰謀に満ちています。
冷箭。
Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.
彼は友人が裏切るとは思っていませんでした。