冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng) — （成語）態度が氷のように冷たい；冷淡で近寄りがたい

Definition

Examples

• 她对人总是冷若冰霜，很少有人敢跟她说话。
  Tā duì rén zǒng shì lěng ruò bīng shuāng, hěn shǎo yǒu rén gǎn gēn tā shuō huà.
  彼女はいつも人に対して冷たく、彼女に話しかける勇気のある人はほとんどいない。
• 新来的经理态度冷若冰霜，员工们都很紧张。
  Xīn lái de jīng lǐ tài dù lěng ruò bīng shuāng, yuán gōng men dōu hěn jǐn zhāng.
  新しいマネージャーの態度は冷ややかで、従業員は皆緊張している。
• 他表面冷若冰霜，其实内心很善良。
  Tā biǎo miàn lěng ruò bīng shuāng, qí shí nèi xīn hěn shàn liáng.
  彼は表面上は冷たくよそよそしいが、実は心はとても優しい。