凑巧（còu qiǎo） — 偶然の、幸運な、偶然起こる

定義

凑巧は「偶然にも、運よく」という意味。巧合や巧と意味が近いが、通常は節の前に副詞的に置かれ、偶然の出来事を枠組みとして示す。

形容詞

偶然の幸運な偶然起こる

凑巧，！
Zhēn shì tài còu qiǎo le, wǒ men jū rán zuò tóng yī bān fēi jī!
なんという偶然でしょう——私たち、同じ便に乗っているなんて！
凑巧，。
còu qiǎo Wǒ nà tiān yě zài shū diàn, jiù yù dào le tā.
偶然にも、その日私も書店にいて、彼に出会いました。
凑巧，。
Shì qing méi yǒu nà me còu qiǎo, tā shì gù yì lái zhǎo nǐ de.
それほど偶然ではありませんでした——彼はわざとあなたを探しに来たのです。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

凑còu出会う

巧qiǎo偶然の

「凑」は「出会う」、「巧」は「偶然の」を表し、偶然に出会うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湊のもので、凑はその簡体字です。

氵奏湊

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

奏

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の湊は氵（水）を意味要素とし、奏を音要素としています。簡体字の凑は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

工丂巧

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。