凑热闹 (còu rè nào) — （祭りや社交の場などで）楽しみに加わる; （時に軽蔑的に）余計な口出しをしてトラブルを起こす

定義

社交的または祝祭的なイベントで「楽しみに加わる」という意味の口語的な動詞＋目的語のフレーズ。望まれない人について使われる場合、「邪魔をする」というやや否定的な意味合いも持つ。

動詞
（祭りや社交の場などで）楽しみに加わる（時に軽蔑的に）余計な口出しをしてトラブルを起こす

例文

  • ，凑热闹。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.
    旧正月には、みんな縁日に行って賑わいに加わるのが好きです。
  • 凑热闹。
    Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.
    私も少し賑わいに加わらせてください。
  • 凑热闹，。
    Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.
    あなたはここで邪魔をしているだけです。早く出て行ってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

凑còu参加
热闹賑やかな場面
热rè賑やか闹nào騒がしい
联合並列

「凑」は参加や加えることを意味し、「热闹」は賑やかな場面を指す。合わせて楽しみに加わる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湊のもので、凑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の湊は氵（水）を意味要素とし、奏を音要素としています。簡体字の凑は後から作られた略字です。

凑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。