凭空捏造 (píng kōng niē zào) — (話や告発などを)事実無根で作り上げる、根拠なく作り出す

定義

正式な成語で、根拠なく(話・告発・主張などを)でっち上げることを意味する。単に「作り話をする」よりも強く非難のニュアンスがあり、意図的な虚偽の創作を暗示する。

成語
(話や告発などを)事実無根で作り上げる根拠なく作り出す

例文

  • 凭空捏造,。
    Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.
    これらの告発は完全にでっち上げで、それを裏付ける証拠は一切ありません。
  • 凭空捏造,。
    Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.
    記者はニュースをでっち上げることはできません。事実に基づいて報道しなければなりません。
  • 凭空捏造。
    Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.
    彼は同情を得るために話をでっち上げました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憑のもので、凭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
今も同じ音

繁体字の憑では心が心や思考を表し、馮が音を表します。簡体字の凭は後から作られた略字で、見える部分が本来の構成要素とは異なります。

凭を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
今も同じ音

捏では左側の扌が手を表し、指で何かをつまむ意味を持ちます。右側の涅が音の「niè」を表します。

捏を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
屮
屮chè造zào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。