凯旋 (kǎi xuán) — 凱旋する; 勝利して帰る

定義

正式な書き言葉の動詞で、「勝利して帰還する」を意味。主に兵士や代表団の帰還に用い、日常の「帰る」には使わない。 归来 / 回国と共に使う。

動詞
凱旋する勝利して帰る

例文

  • 凯旋。
    Qián xiàn jiàng shì zhōng yú kǎi xuán le.
    前線の兵士たちはついに凱旋した。
  • 凯旋。
    Ào yùn dài biǎo tuán kǎi xuán huí guó.
    オリンピック代表団は凱旋帰国した。
  • 凯旋！
    Zhù nǐ men zǎo rì kǎi xuán!
    皆さんの早期の凱旋をお祈りします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

凯kǎi勝利
旋xuán帰る

「凯」は勝利や大成功を表し、「旋」は帰ることを意味するので、全体としては勝利して帰ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の凱のもので、凯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
豈豈qǐ鼓
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の凱は鼓を表す豈と几を組み合わせて音を表したと考えられます。簡体字の凯は後から作られた略字です。

凯を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 㫃㫃㫃旗
  • 止止zhǐ足
  • 〇〇líng円

旋は、旗を表す㫃、足を表す止、円を表す〇を組み合わせ、〇が音も表します。

旋を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9軍事と防衛成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。