出乱子（chū luàn zi） — 失敗する; トラブルに巻き込まれる

定義

口語的な動詞で、何かがうまくいかない、または混乱することを意味する。計画、イベント、状況がトラブルに陥る場合に使われ、人のミスには使わない。

動詞

失敗するトラブルに巻き込まれる

出乱子。
Zhè jiàn shì qiān wàn bù néng chū luàn zi.
この件は絶対に失敗してはいけません。
，。
Shàng cì chū le yí gè dà luàn zi, dà jiā dōu bèi pī píng le.
前回大きな問題が発生し、全員が批判されました。
出乱子。
Tā xī wàng zhè cì de ān pái bú yào chū luàn zi.
彼は今回の手配がうまくいくことを願っています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū生じる

乱子トラブル

乱luàn混乱子zǐ名詞を作る接尾辞

出（生じる）と乱子（トラブル）が合わさり、トラブルが起きて物事がうまくいかなくなることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。