出入境 (chū rù jìng) — 国境を出入りすること；出入国管理手続き

定義

国を出入りする行為とそれに伴う公式手続き（パスポートチェック、ビザ、税関）を指す。出入境管理局（入国管理局）や出入境手续（出入国手続き）のような正式な文脈でよく使われる。

動詞
国境を出入りすること出入国管理手続き

例文

  • 出入境。
    Qǐng tí qián bàn hǎo chū rù jìng shǒu xù.
    事前に出入国手続きを済ませてください。
  • 出入境。
    Tā zài chū rù jìng guǎn lǐ jú gōng zuò.
    彼は出入国管理局で働いています。
  • 出入境。
    chū rù jìng Shí xū yào chū shì hù zhào hé qiān zhèng.
    出入国の際には、パスポートとビザを提示する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出入出入
出chū出る入rù入る
联合並列
境jìng国境

「出入」は、国境や領域（「境」）を出たり入ったりすることです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ大地
音を表す部分声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
今も同じ音

境は土（大地）と竟が組み合わさり、音を表します。土の部分が意味を表します。

境を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。