出动（chū dòng） — （軍隊・警察などを）派遣する、（任務に）出発する

定義

出动は、組織された集団（軍隊、警察、消防隊）が出動する、または出発することを表します。动身とは異なり、個人の旅には使いません。发动とは異なり、機械やキャンペーンを始めることではなく、部隊が出動することに焦点があります。

動詞

（軍隊・警察などを）派遣する（任務に）出発する

出动。
Jūn duì yǐ jīng chū dòng le.
軍隊はすでに出動しました。
出动。
Jǐng fāng chū dòng le dà liàng jǐng chá wéi chí zhì xù.
警察は秩序を維持するために多数の警官を派遣しました。
出动。
Xiāo fáng duì jiē dào huǒ zāi bào gào hòu lì jí chū dòng.
消防隊は火災報告を受けてすぐに出動しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

出chū外に出る

出动では、动が動くことを表し、出が外に出るニュアンスを加えることで、出発したり派遣したりする意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

重力動

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

重

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。