出神入化 (chū shén rù huà) — 完璧の極みに達すること; （技能の）超絶した境地にあること

定義

成語で、技がほとんど魔法のような超越したレベルに達したことを称賛します。芸術、音楽、書道、または通常の能力を超えて完璧に実行される職人の技に使われます。

成語
完璧の極みに達すること（技能の）超絶した境地にあること

例文

  • 出神入化。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le chū shén rù huà de jìng jiè.
    彼の書道は神技の域に達しています。
  • 出神入化，。
    Zhè wèi gāng qín jiā de yǎn zòu chū shén rù huà, lìng rén táo zuì.
    このピアニストの演奏は非常に素晴らしく、観客を魅了します。
  • 出神入化，。
    Tā de wǔ zī chū shén rù huà, guān zhòng kàn dé mù dèng kǒu dāi.
    彼女のダンスは完璧で、観客は言葉を失います。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。