创办（chuàng bàn） — 設立する; 創立する; 立ち上げる

定義

创办は特に組織、機関、会社を設立し運営することに使われます — 抽象的な建立よりも具体的です。创办/创建/创立/开创の中で、組織を立ち上げて運営することに焦点を当てています。

動詞

設立する創立する立ち上げる

创办。
Tā men qù nián chuàng bàn le yì suǒ guó jì xué xiào.
彼らは昨年、国際学校を設立しました。
1910创办。
Zhè jiā bào zhǐ shì 1910 nián chuàng bàn de.
この新聞は1910年に創刊されました。
创办。
Tā dǎ suàn chuàng bàn yí gè gōng yì zǔ zhī bāng zhù qióng rén.
彼は貧しい人々を助けるための公益組織を設立する予定です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「创」も「办」も何かを作ったり運営したりする意味を持つので、合わせて設立や創設を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の創のもので、创はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の創は「倉」と「刀」（ナイフ）を組み合わせて「傷」を表し、「倉」が発音を表します。簡体字の创は後の省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。