删节（shān jié） — （文章を）省略・編集して短くすること

定義

正式な書き言葉で、特に出版物のテキストを「編集して短くする」ことを意味する。意図的な編集による削除を暗示し、カジュアルな「短くする」よりも強い。感覚的には「节略」に近い。

動詞

（文章を）省略・編集して短くすること

删节著。
Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
出版社は原著の数章を削除・短縮することを決定しました。
删节。
Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
削除・短縮された後、この記事は一般読者により適したものになりました。
删节。
Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
翻訳する際、彼は繰り返しの段落を削除・短縮せざるを得ませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

删は部分を削除し、节は文章を簡潔にします。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の刪のもので、删はその簡体字です。

繁体字の刪は紐で繋げた竹簡の「冊」と「刀」（ナイフ）を組み合わせています。簡体字の删は後の省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

⺮即節

意味を表す部分形符xíngfú

⺮単独で書くと竹zhú竹

音を表す部分声符shēngfú

即

即jí節jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。