删节 (shān jié) — （文章を）省略・編集して短くすること

Definition

Examples

• 出版社决定删节原著中的几章内容。
  Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
  出版社は原著の数章を削除・短縮することを決定しました。
• 这篇文章经过删节后更适合普通读者。
  Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
  削除・短縮された後、この記事は一般読者により適したものになりました。
• 翻译时他不得不删节一些重复的段落。
  Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
  翻訳する際、彼は繰り返しの段落を削除・短縮せざるを得ませんでした。