别具匠心 (bié jù jiàng xīn) — 創意工夫を示す; 巧妙に考案されている; （デザイン、作品が）巧妙で独創的、素晴らしい発想の

定義

独創的な技巧で巧妙に考案されたことを意味する成語。建築、芸術、展示などで作り手の巧みで独創的なデザインを強調する。単なる创意より文語的で、新奇さよりも作り手の技に焦点を当てる。

句
創意工夫を示す巧妙に考案されている（デザイン、作品が）巧妙で独創的素晴らしい発想の

例文

  • 别具匠心，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì bié jù jiàng xīn, róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài.
    この橋のデザインは独創的に考案され、伝統と現代を融合しています。
  • 别具匠心，。
    Tā de huà zuò bié jù jiàng xīn, měi yì bǐ dōu chōng mǎn chuàng yì.
    彼の絵画は非常に独創的で、一筆一筆に創造性が溢れています。
  • 别具匠心，。
    Zhè chǎng zhǎn lǎn de bù zhì bié jù jiàng xīn, ràng rén ěr mù yì xīn.
    この展示のレイアウトは見事に考案され、人々に新鮮な体験を与えています。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

别を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

具は廾（二つの手）と鼎（鍋）を組み合わせ、鍋を使って料理を作る手の動きを表しています。

具を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

伝統的に、匠は箱を表す「匚」と斧を表す「斤」で構成されます。

匠を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9芸術・美術慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。