别具匠心 (bié jù jiàng xīn) — 創意工夫を示す; 巧妙に考案されている; （デザイン、作品が）巧妙で独創的、素晴らしい発想の

Definition

Examples

• 这座桥的设计别具匠心，融合了传统与现代。
  Zhè zuò qiáo de shè jì bié jù jiàng xīn, róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài.
  この橋のデザインは独創的に考案され、伝統と現代を融合しています。
• 他的画作别具匠心，每一笔都充满创意。
  Tā de huà zuò bié jù jiàng xīn, měi yì bǐ dōu chōng mǎn chuàng yì.
  彼の絵画は非常に独創的で、一筆一筆に創造性が溢れています。
• 这场展览的布置别具匠心，让人耳目一新。
  Zhè chǎng zhǎn lǎn de bù zhì bié jù jiàng xīn, ràng rén ěr mù yì xīn.
  この展示のレイアウトは見事に考案され、人々に新鮮な体験を与えています。