别说 (bié shuō) — ましてや; 言うまでもなく; もちろん

定義

别说は「言うまでもなく／ましてや」という口語表現で、連…都/也…節の後に続く。何况はその形式的・文語的な対応物で、エッセイや連…都…，何况…の構造でよく使われる。

接続詞
ましてや言うまでもなくもちろん

例文

  • ，别说。
    Tā lián zǒu lù dōu kùn nan, bié shuō pǎo bù le.
    彼は歩くことさえ困難で、ましてや走ることはできません。
  • ，别说。
    Wǒ lián zhōng wén bào zhǐ dōu kàn bù dǒng, bié shuō kàn xiǎo shuō le.
    中国語の新聞さえ読めません。ましてや小説は読めません。
  • ，别说。
    Zhè ge xiàng mù lián zhuān jiā dōu jiě jué bù liǎo, bié shuō wǒ men le.
    専門家でさえこのプロジェクトを解決できません。ましてや私たちには無理です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

别bié～ない
说shuō言う

「别」は「～ない」を、「说」は「言う」を意味し、何かを言わないことから「～は言うまでもない」というニュアンスが生まれます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

别を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。