前嫌（qián xián） — 古い恨み; 以前の悪意｜TongTong中国語辞書

定義

前嫌は、過去の対立から生じた人やグループ間の「古い恨み」を指す形式的な名詞。通常、「不计前嫌（古い恨みを水に流す）」や「前嫌一笔勾销（過去を帳消しにする）」などの定型句で現れる。

名詞

古い恨み以前の悪意

例文

前嫌，。
Wǒ men yīng dāng bú jì qián xián, chóng xīn hé zuò.
古い恨みを水に流し、再び協力すべきだ。
，前嫌。
Jīng guò tiáo jiě, shuāng fāng zhōng yú xiāo chú le qián xián.
調停の後、双方はついに古い恨みを解消した。
，前嫌。
Tā zhǔ dòng dào qiàn, qián xián yì bǐ gōu xiāo.
彼が自ら謝罪し、古い恨みは一気に帳消しになった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

前は以前を、嫌は恨みを意味し、古い憎しみを指す言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

止止zhǐ足
舟舟zhōu船

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女兼嫌

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

兼

兼jiān嫌xián

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

嫌では、左側の女が女性と関連し、右側の兼がその音を表します。

嫌を開く →

収録リスト

対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。