前科 (qián kē) — 前科（過去の有罪判決）

定義

法的用語で、過去の有罪判決（前科）を意味 — 裁判所が公式に記録するもの。現在進行中の犯罪ではなく、過去のみを指す。量刑（从轻/从重）や身元調査に影響する。

名詞
前科（過去の有罪判決）
量詞 · 个

例文

  • 前科，。
    Tā méi yǒu qián kē, suǒ yǐ fǎ guān cóng qīng pàn fá.
    彼には前科がないため、裁判官は軽い判決を下しました。
  • 前科。
    Zhāo pìn shí gōng sī huì chá yìng pìn zhě de qián kē.
    採用時、企業は応募者の前科を確認します。
  • 前科。
    Yǒu qián kē de rén zhǎo gōng zuò wǎng wǎng bǐ jiào kùn nan.
    前科がある人は、仕事を見つけるのがより難しいことが多いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

前qián以前
科kē記録

前の「以前」という時間の意味と科の「記録」という意味が組み合わさって「過去の犯罪歴」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斗斗dòu計量器具
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé科kē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

科は禾でhéという音を表し、斗は計量器具を意味します。

科を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。