剪接 (jiǎn jiē) — （映画やビデオを）編集する；映像をカットして編集する

定義

フィルムやビデオ映像のカットや接合という技術的な行為を指す。編集対象を取るために「把」とよく一緒に使われる。一般的な修正ではなく、物理的な編集プロセスを表す。

動詞
（映画やビデオを）編集する映像をカットして編集する

例文

  • 剪接。
    Tā bǎ zhè bù diàn yǐng jiǎn jiē dé hěn hǎo.
    彼はこの映画をとても上手に編集しました。
  • 剪接。
    Dǎo yǎn zhèng zài jiǎn jiē xīn de piàn duàn.
    監督は新しい映像を編集しています。
  • 剪接。
    Zhè ge shì pín xū yào chóng xīn jiǎn jiē.
    この動画は再編集が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

剪jiǎn切る
接jiē繋ぐ

「剪」は切ること、「接」は繋ぐことを意味し、映像を切って繋げる作業を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

剪では「刀」がナイフの部分で、「歬」が音を表しています。後に「前」が「歬」の代わりに使われたため、剪には別の「刀」が加えられました。

剪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

接を開く →
収録リスト
映画・演劇

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。