割让（gē ràng） — （領土・土地を）割譲する

定義

領土を割譲することを意味する正式な動詞。歴史、外交、条約で使われ、日常の「与える」（给）とは異なる。领土/土地/主权と共に使われる。

動詞

（領土・土地を）割譲する

割让。
Zhè ge tiáo yuē guī dìng zhàn bài guó bì xū gē ràng yí bù fen lǐng tǔ.
この条約は、敗戦国が領土の一部を割譲しなければならないと定めている。
割让。
Lì shǐ shàng hěn duō guó jiā tōng guò zhàn zhēng gē ràng le tǔ dì.
歴史的に、多くの国が戦争によって土地を割譲した。
割让。
Tā men jù jué gē ràng rèn hé zhǔ quán lǐng tǔ.
彼らは主権のある領土を一切割譲することを拒否した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

割gē切り分ける

让ràng譲渡する

「割」（切り分ける）と「让」（譲渡する）で領土を割譲することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

害刂割

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāo

音を表す部分声符shēngfú

害

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

割は、音を表す「害」と、刀の形である「刂」を組み合わせて、切ることを示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

言襄讓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

襄

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。